23.11.09

Αλειφιάτικες φράσεις

Βοζιώνεις Αλειφιάτικα;
(Ξέρεις, καταλαβαίνεις καλαντζήδικα;)

Λάψε Γκοτόπουλο, ν' αργαστούμε στη Λεφοσιάρα. Θα τσιαχταήσουμε και μπιντούσια. Θα μας τη μαγκώσει ο Λέφος.
(Φύγε παιδί, να πάμε στην εκκλησιά. Θα φάμε και πρόσφορο. Θα μας το δώσει ο παππάς.)

Κάρνο Γκοτόπουλο, μη βοζιώνεις τη Λιανοματίνα, γιατί γράζει μαραγκιασμένη με το Ντόμο που βοζιώνεις.

Αλμπάνισε τη φωτερή σου Γκοτόπουλο. Τσούβρισε τις μαυρίτσες και σταμάτα τη μπιρμπίλω σου.
(Κάνε τη δουλειά σου παιδί [γιαλαξή, βοηθέ]. Πλύνε τα χαλκώματα και σταμάτα τη γλώσσα σου, σταμάτα να μιλάς.)

Άντας σου μαγκώνουν στις πάτες κουβαλιστήδες για σάλτωμα, να σιηντηλεύεις σιόρο και τσικνή. Μη φωτάς για κομμένους.
(Όταν σου δίνουν στα σπίτια κουταλοπίρουνα για γάνωμα να τους ζητάς κρασί και ούζο/τσίπουρο. Μη λες για λεφτά, μη ζητάς λεφτά.)

Κάρνο Μέκιο. Μη φωτάς αλωναριά. Θα μαγκώσουμε τις μαυρίτσες, θα τις αλμπανίσουμε κι απέ φωτάμε αλωναριά που να τους πιάσει ταρτάκολη.
(Πάψε κουτέ. Μη κάνεις παζάρι, μη λες για χρήματα. Θα πάρουμε τα χαλκώματα πρώτα να τα φτιάξουμε, να τα γανώσουμε, και έπειτα τους λέμε παζάρι που να τους πιάσει θέρμη, πυρετός.)

Άργασε τη φωτερή σου.
(Κάνε τη δουλειά σου.)

Μου τσαχτάησες την καραφίνα.
(Μού 'φαγες, μου πήρες το κεφάλι με τις κουβέντες σου.)

Να σου λείπουν τα μασουλάτα.
(Να σου λείπουν τα λούσα.)

Έβγαλε μαλιμάτια ο νιάγρος.
(Έβγαλε νιάτα, λέει πολλά λόγια ο γύφτος.)

Κάτι φωτάει και το Γκοτόπουλο.
(Κάτι μας λέει, κάτι ξέρει και το παιδί.)

Τσι φωτιές σου.
(Κοίτα τη δουλειά σου.)

Τον έχεις καπανίκα.
(Έχεις το διάολο μέσα σου.)
(Κάθισε καλά παιδί. Μην κοιτάς την κοπέλα, γιατί είναι αρραβωνιασμένη με τον άντρα που βλέπεις δίπλα της.)